對於南宋人來說，靖康之恥常常縈繞在他們的夢中，攪得他們無法安睡。但也有一些畏縮膽小的人，過着“直把杭州作汴州”的生活，而不再回望黃河冀北。於是，在戰與和、攻與守的對壘中，即使有人高唱悲歌，但有時不免黯然落淚。 因宰相王黼獲罪而受牽連被貶陳留監酒稅的陳與義，第二年又趕上了靖康之難，於是他避難南奔，五年多的時間，流離漂泊於豫、鄂、湘、桂、粵、閩、浙，最後在紹興元年纔到達了會稽。這首《臨江仙》按其《年譜...
劉曉亮 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
詩集
註解
臨江仙：詞牌名。唐教坊曲，雙調小令，用作詞調。臨江仙源起頗多歧說。最初是詠水仙的，調見《花間集》，以後作一般詞牌用。雙調，五十四字，上下片各五句，三平韻。 高詠：朗聲吟詠。 楚詞：亦作“楚辭”，本爲楚地歌謠。戰國楚屈原吸收其營養，創作出《離騷》等鉅製鴻篇，後人仿效，名篇繼出，成爲一種有特點的文學作品，通稱楚辭。 午日：端午，即農曆五月初五。酬：指過、對付、打發，這裏有度過之意（杜牧《九日齊山登高》詩：“但將酩酊酬佳節”）。 節序：節令。 “榴花”句：言舞裙比石榴更紅更美。這是懷念昔時生平歲月之意。榴花，指石榴花。 戎葵：即蜀葵，夏日開花，花開五色，似木槿，有向陽特性。 凝笑：長時間含笑。 湘中，湘江水中。這裏指屈原殉難處。
簡介
本篇當爲宋室南遷、作者避金兵流寓湖湘（湖南湖北）端午感懷而作。時節、處所、國事、境況，使作者情不自禁地聯想到屈原當時的遭遇，內心裏發出強烈共鳴。上片起句着題，切端午屈原事，次句感嘆時序匆促、異鄉羈旅，“榴花”插入往年高會觀舞盛況，惜乎無人知此，喟嘆彌深。“滿簾風”，見出情懷激越。 下片感嘆自己身出江湖、老大無用。首句仍顯示五月蜀葵紅似火，但這次進而“凝笑”人了，作者心潮逐浪高，從憤而恨了。蜀葵似乎探頭笑語：朝廷不思抵抗，你爲什麼不爲主抗金，不橫戈躍馬馳疆沙場呢？在無可奈何中，作者要借酒澆愁，但一舉杯又聯想到祭奠屈原，心隨屈原去汨羅了。呼應開端，關念國事情悰貫注於筆端。
佳句
- 榴花不似舞裙紅，無人知此意，歌罷滿簾風。
- 酒杯深淺去年同。試澆橋下水，今夕到湘中。
翻譯
我放聲吟誦楚辭，來度過端午。此時我漂泊在天涯遠地，是一個匆匆過客。異鄉的石榴花再紅，也比不上京師裏的舞者裙衫飄飛，那般豔麗。沒有人能理解我此時的心意，慷慨悲歌后，只有一身風動涼過。 萬事在如今，只是空有一身老病在。牆東的蜀葵，彷彿也在嘲笑我的淒涼。杯中之酒，看起來與往年相似，我將它澆到橋下的江水，讓江水會帶着流到湘江去。