這首詞寫女子春日懷鄉之情。上片寫女子在室內，由眼前所見觸發起對故鄉春天的縷縷情思。起拍二句寫晨光透過窗紗，照着室內的香爐和屏風上的碧山。“碧”字意脈與下句“故鄉春”相連，由屏山碧翠聯想到故鄉的春色，非常自然。“煙藹”二句接“金鴨”而寫，蘭燈已滅，室內香菸依然瀰漫，眼前如霧如靄，營造出一種迷茫的愁思境界，鄉思蒙上了一層愁的陰影。下片緊承上片而來，寫女子思鄉的焦渴心情。過片“宿妝”二句寫她未曾梳妝即登...
溫庭筠詞全集 · 崇文書局
詩集
註解
酒泉子：原爲唐教坊曲，後用爲詞牌名。《金奩集》入“高平調”。一般以溫庭筠體爲正格。全詞以四平韻爲主，四仄韻兩部錯葉。 金鴨：即香爐。古時燃香之爐，常常塗金爲狻猊、麒麟、鳧鴨等形狀，裏面中空，香從口出，因以動物形狀名爐。 “故鄉春”三句：故鄉已是春天，但云煙相隔；香燈熄滅，閨人鄉情無限。煙靄（ǎi），雲氣，這裏指室內的煙霧。背，這裏有閉滅之意。蘭釭（gāng），焚蘭香膏油的燈，即所謂“蘭燈”“香燈”。《楚辭·招魂》：“蘭膏明燭，華燈錯些。”膏，油脂。古時在燃料中滲以香料，焚時有香氣噴出。 “宿妝”句：意思是帶着隔夜的舊妝而憑倚高樓，心情惆悵。宿妝，隔夜的舊妝。 “草初齊”三句：草剛剛鋪遍郊野，花卻零落了，燕子來往雙飛。雙飛，一作“雙雙”。
簡介
《酒泉子·日映紗窗》是唐代文學家溫庭筠的詞作。此詞抒寫女子面對暮春景色觸發的傷感與愁思。上片寫女主人公在室內，由眼前所見觸發起對故鄉春天的縷縷情思；下片寫女主人公未曾梳洗即倚閣遠眺，表現其思鄉懷人的焦渴心情。全詞景起景結，營造了一種迷茫的鄉愁境界，情思格外精微含蓄。
翻譯
曙光照射入碧紗窗裏，把香爐畫屏映綠。蘭燈初滅的時候，縹緲着嫋嫋的煙絮，繚繞着我的思愁，撥動着我對故鄉春色的回憶。 昨日的宿妝裏，還殘留着昨天的愁緒。倚着高閣眺望，幾片薄雲漂浮在天際，草綠的時候春花已凋落，成雙的燕子飛來又飛去。
賞析
評價
中國唐代文學學會原會長蕭滌非《樂府詩詞論藪·一個老問題》：這首詞，結構極分明，上半寫室內，下半寫室外，時間是一個清晨，地點是一間樓上，主人翁則是一個“單棲無伴侶”的異鄉女子……曰“背蘭釭”，無聊之情態可想……“背蘭釭”句略作一勒，言雖心念故鄉，而眼前所見者惟此經宵未滅之殘燈耳，正乃“情語言外”。 中國詞學會常務理事胡建次《溫庭筠詞全集匯校匯注匯評》：全詞景起景結，情思深婉曲折。