這首詩，只八句五十六字，卻有情節、有人物，展現了一個頗有戲劇性的場面，使人既感到可笑，又感到可恨、可悲。 第一句單刀直入，一上來就抓住了“催租”的主題。全篇只有八句，用單刀直入法是適宜的，也是一般人能夠想到、也能夠做到的。還有，“催租”是個老主題，用一般人能夠想到、也能夠做到的單刀直入法寫老主題，容易流於一般化。然而一讀詩，就會感到不但不一般化，而且很新穎。這新穎，首先來自作者選材的角度新。請看：...
霍松林 · 宋詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
輸租：繳了租。 鈔：戶鈔，官府發給繳租戶的收據。 踉蹌（liàngqiàng）：走路不穩的樣子。 里正：即里長，古代鄉里小吏，專管催督賦稅。 文書：催租的文件。一說指上文的戶鈔。 雜嗔（chēn）喜：又是生氣又是高興。嗔，怒，生氣。 亦：只是，不過。 營醉歸：圖謀一醉以歸。意即勒索。營，圖求。 慳（qiān）囊：慳吝者的錢袋。此處指儲蓄零錢的瓦罐，即“撲滿”，取錢時須把罐打破，故下文說“撲破”。 撲破：取錢時把瓦罐打破。 不堪：不夠。君：指里正。 聊：姑且。君：對里正的尊稱。 草鞋費：行腳僧人有所謂“草鞋錢”，此指“跑腿費”，是公差、地保等勒索小費的代名詞。
佳句
- 不堪與君成一醉，聊復償君草鞋費。
翻譯
繳了租稅得到收據官府還派人催，里正踉踉蹌蹌忽然又來敲門。 拿着收據看了看又是發怒又是笑，我來只不過是要找杯酒喝而已。 牀頭有個如拳頭那麼大的積錢罐，打破瓦罐取出攢下的三百文錢。 這點錢還不夠讓您喝醉一次，姑且給您算作補償您的跑路費。
賞析
這首詩，只八句五十六字，卻有情節、有人物，展現了一個頗有戲劇性的場面，使人既感到可笑，又感到可恨、可悲。 第一句單刀直入，一上來就抓住了“催租”的主題。全篇只有八句，用單刀直入法是適宜的，也是一般人能夠想到、也能夠做到的。還有，“催租”是個老主題，用一般人能夠想到、也能夠做到的單刀直入法寫老主題，容易流於一般化。然而一讀詩，就會感到不但不一般化，而且很新穎。這新穎，首先來自作者選材的角度新。請看...
霍松林 · 宋詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社