請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

孟子 · 第十一卷 · 告子上 · 第九節

孟子曰:“無或乎王之不智也,雖有天下易生之物也,一日暴之,十日寒之,未有能生者也。吾見亦罕矣,吾退而寒之者至矣。吾如有萌焉何哉!今夫弈之爲數,小數也;不專心致志,則不得也。弈秋,通國之善弈者也。使弈秋誨二人弈,其一人專心致志,惟弈秋之爲聽。一人雖聽之,一心以爲有鴻鵠將至,思援弓繳而射之,雖與之俱學,弗若之矣。爲是其智弗若與?曰:非然也。”

詩集

註解

或:通“惑”,疑惑。
暴(pù):同“曝”,晾曬。
弈(yì):圍棋。數:技藝。
弈秋:古代善弈的人。
鴻鵠(hú):鳥名,即天鵝。繳(zhuó):繫於箭上的絲蠅。

佳句

  • 雖有天下易生之物也,一日暴之,十日寒之,未有能生者也。
  • 不專心致志,則不得也。

翻譯

孟子說:“對大王的不明智,大家不必困惑。天下即使有容易生長的植物,曬它一天後,又凍它十天,沒有能長得了的。我和大王相處的機會太少了,我退居家中,向他吹陰風的人就包圍了他,縱使有善心萌動的情況,我又能對它怎麼辦呢?下棋在各種技藝當中屬於很小的技藝;可是,如果不全心全意,就學不好。弈秋是全國的下棋高手。假如讓弈秋教兩個人學下棋,其中一個人一心一意地學,只聽弈秋的講解。另一個人雖然也聽着,但一心以爲也許會有大雁飛來,想着拿起弓箭去射它,雖然和前一個人一起學下棋,但卻不如那個人學得好。是因爲他的聰明程度趕不上人家嗎?當然不是這樣。”

賞析

東漢時候爲《孟子》書作注的趙岐,在其《孟子題辭》中說:“孟子長於譬喻。”善於用形象性的譬喻來幫助說理,的確是孟子的一大特長。有人統計,《孟子》全書261章,有93章總共使用了159種譬喻。此外,孟子還善於運用生動幽默的寓言故事深入淺出地闡明他的思想,這些小故事情節生動,幽默風趣,寓意深刻,耐人尋味,不少也具有比喻的功能,用來說明一些抽象的道理。這些手法的運用,使得《孟子》的文章非常富有形象性。本...

徐克謙 · 四書五經鑑賞辭典(新一版) · 上海辭書出版社