這首詞末句，乃是借用吳歌成語。吳歌雲： 此歌出自我宋建炎年間，述民間離亂之苦。只爲宣和失政，奸佞專權，延至建康，金虜凌城，擄了徽、欽二帝北去。康王泥馬渡江，棄了汴京，偏安一隅，改元建炎。其時東京一路百姓，懼怕韃虜[2]，都跟隨車駕南渡，又被虜騎追趕，兵火之際，東逃西躲，不知拆散了幾多骨肉！往往父子夫妻，終生不復相見。其中又有幾個散而複合的，民間把作新聞傳說。正是： 話說陳州有一人姓徐名信，自小學得...
紀德君 · 唐宋小說鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
註解
九州：指中華大地。 同羅帳：這裏是團聚在一起的意思。羅帳，用紗羅做成的帳幔。 飄零：喻遭到不幸，失去依靠，生活不安定。
簡介
這首歌是南宋以來流行於江蘇一帶的民歌。出自南宋建炎年間（1127年-1130年），述民間離亂之苦。這首歌以問話的形式，揭露南宋統治階級在外族入侵時，對外實行不抵抗主義，對內殘酷壓迫人民，偏安江南，過着驕奢淫逸的生活，使老百姓飽受離亂之苦。 這首民歌運用對比的方法，反映了社會動盪時期下層民衆的苦難生活。其中，“月兒彎彎照九州，幾家歡樂幾家愁”兩句，已成爲流傳已遠的名言。
佳句
- 月兒彎彎照九州，幾家歡樂幾家愁。
翻譯
同樣在這明亮的月光下，可有的人家歡樂，有的人家卻整天發愁。 有多少人家能夫妻團聚，享受天倫之樂；又有多少人家無依無靠，四處飄零？