歐陽修在潁州西湖寫下了十首充滿清興雅趣的《採桑子》。這是其中的第九首。 “殘霞夕照”是天將晚而未晚、日已落而尚未落盡的時候。“夕陽無限好”，古往今來不知有多少詩人歌詠過這一轉瞬即逝的黃金時刻。“落日熔金，暮雲合璧”（《永遇樂》），李清照用的是濃重色彩；歐陽修沒有直寫景物的美，而是說“霞”已“殘”，可見已沒有“熔金”、“合璧”那樣絢麗的色彩了。但這時的西湖，作者卻覺得“好”。好在何處，下邊敘寫出來：...
艾治平 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
夕照：落日。 花塢（wù）：四周高起花圃。唐嚴維《酬劉員外見寄》：“柳塘春水漫，花塢夕陽遲。”塢，地勢周圍高而中央凹的地方。 蘋汀（tīng）：長滿蘋草的水中小洲。蘋，多年生水生蕨類植物，莖橫臥在淺水的泥中，葉柄長，頂端集生四片小葉，全草可入藥，亦作豬飼料。亦稱“大萍”、“田字草”。汀，水邊的平地。 野岸無人舟自橫：化用自韋應物《滁州西澗》：“春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。” 軒檻：涼亭。軒，長廊。檻，欄杆。 蓮芰（jì）：即蓮花。芰，菱。 酒面：醉臉。
簡介
詞的首句點明是夕陽西下時分，以下全詞即捕捉住這一特定時刻的景物特徵來寫。上片寫遊人散去，波平如鏡。然而，一道殘霞鋪灑湖面，花塢蘋汀在落日餘暉映照下，比白日更加豔麗，更富情韻，突出的是一個“靜"字。下片明月初上，暑消涼生，晚風習習，從水面吹來，夾帶着蓮芰的清香，結句以吹醒了作者的醉顏加倍形容晚風的清爽，突出的是一個“涼”字。
翻譯
夕陽餘霞照射在波光粼粼的西湖上多麼迷人，岸邊綠草茵茵花塢內豔麗的花朵色彩繽紛，湖內風平浪靜一碧萬頃，郊外岸邊沒有船伕任憑小船自在漂橫。 西南天邊的月亮冉冉升起浮雲漸漸散去，涼亭內傳來徐徐涼爽之氣，蓮花荷花清香四溢，湖面上陣陣涼風驅散了微微醉意。
賞析
歐陽修在潁州西湖寫下了十首充滿清興雅趣的《採桑子》。這是其中的第九首。 “殘霞夕照”是天將晚而未晚、日已落而尚未落盡的時候。“夕陽無限好”，古往今來不知有多少詩人歌詠過這一轉瞬即逝的黃金時刻。“落日熔金，暮雲合璧”（《永遇樂》），李清照用的是濃重色彩；歐陽修沒有直寫景物的美，而是說“霞”已“殘”，可見已沒有“熔金”、“合璧”那樣絢麗的色彩了。但這時的西湖，作者卻覺得“好”。好在何處，下邊敘寫出來：...
艾治平 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
歐陽修在潁州西湖寫下了十首充滿清興雅趣的《採桑子》。這是其中的第九首。 “殘霞夕照”是天將晚而未晚、日已落而尚未落盡的時候。“夕陽無限好”，古往今來不知有多少詩人歌詠過這一轉瞬即逝的黃金時刻。“落日熔金，暮雲合璧”（《永遇樂》），李清照用的是濃重色彩；歐陽修沒有直寫景物的美，而是說“霞”已“殘”，可見已沒有“熔金”“合璧”那樣絢麗的色彩了。但這時的西湖，作者卻覺得“好”。好在何處，下邊敘寫出來：“...
艾治平 · 歐陽修詩文鑑賞辭典（珍藏本） · 崇文書局