丙午之冬，發沔口。丁未正月二日，道金陵。北望淮楚，風日清淑，小舟掛席，容與波上。 此詞句律，比《杏花天》多出“待去”、“日暮”兩個短句，其上三字平仄亦小異，系依舊調作新腔，故名曰《杏花天影》。詞序中所說丁未，爲孝宗淳熙十四年（1187）。據夏承燾《姜白石詞編年箋校》附考其“合肥詞事”，白石作此詞時年約三十三、四歲。他在合肥嘗有所遇，“以詞語揣之，似是勾闌中姊妹二人”。 白石於上年冬自漢陽隨蕭德藻乘...
徐培均 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
杏花天影：此詞句律，比《杏花天》多出“待去”、“日暮”兩個短句，其上三字平仄亦小異，系依舊調作新腔，故名曰《杏花天影》。 沔口：漢沔本一水，漢入江處謂之沔口，即今湖北漢口。 金陵：古邑名。今南京市的別稱。 風日：風光。 清淑：清美，秀美。 掛席：掛帆。 容與：隨水波起伏動盪的樣子。 綠絲：柳絲。 鴛鴦浦：鴛鴦棲息的水濱。比喻美色薈萃之所。 桃葉：晉王獻之愛妾名。借指愛妾或所愛戀的女子。 蘭橈（ráo）：小舟的美稱。 少駐：短暫停留。 鶯吟燕舞：鶯啼如歌，燕飛若舞。形容春光明媚，萬物歡悅。 “潮水”句：引李益詩：“早知潮有信，嫁與弄潮兒。”這裏指相思之苦。 汀（tīng）：水邊平地，小洲。
簡介
此詞爲羈旅懷思合肥戀人之作。上片寫景思人。詞人以“鴛鴦”引發出“想桃葉”的綺思：借桃葉隱喻合肥戀人，包含了往日幽約和無限情思。“又將愁眼與春風”句暗寓了情人眼望春風，對詞人溫馨情愛的期盼和追求。詞人觸景生情，獨倚蘭橈，流連不捨。 下片寫離情愁苦。“金陵路”三句以“鶯吟燕舞”，象徵金陵秦淮河畔歌妓舞女的輕歌妙舞，暗示出合肥戀人的身份，故目注秦淮，而心向“淮楚”，以秦淮鶯燕之樂景反襯作者離索懷人之悲情。誰知我相思情苦呢？小舟泛波，算來只有“潮水”最理解我之相思最苦。因爲它一路推波盪舟，伴隨詞人孤舟寂寞。“滿汀”三句寫目望金陵秦淮河入長江處的白鷺洲長滿綠草，隱喻詞人煙波日暮，羈旅未歸而愁如芳草的傷感，遂發出“移舟”漂泊，何處是人生歸宿的茫然失落之慨嘆，頗有悲楚難抑，低迴不盡之致。
佳句
- 滿汀芳草不成歸，日暮；更移舟，向甚處？
翻譯
鴛鴦浦口，綠柳絲條低垂飄逸，我想起桃葉，她曾呼喚小舟擺渡。楊柳又將含愁的柳眼送與春風，我正待揚帆上路。倚着木蘭船槳，又泊舟稍作停駐。 金陵的道路，處處有鶯歌燕舞。我想那無情的潮水，知道我心情最苦。芳草長滿汀洲，歸去合肥的打算尚未成行，此刻已黃昏日暮。重新移舟漂泊，何處是歸宿？
賞析
此詞句律，比《杏花天》多出“待去”、“日暮”兩個短句，其上三字平仄亦小異，系依舊調作新腔，故名曰《杏花天影》。詞序中所說丁未，爲孝宗淳熙十四年（1187）。據夏承燾《姜白石詞編年箋校》附考其“合肥詞事”，白石作此詞時年約三十三、四歲。他在合肥嘗有所遇，“以詞語揣之，似是勾闌中姊妹二人”。 白石於上年冬自漢陽隨蕭德藻乘船東下赴湖州，此年正月初一抵金陵，泊舟江上。當夜有所夢，感而作《踏莎行》（燕燕輕盈...
徐培均 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
這首詞作於宋孝宗淳熙十四年（1187）正月初二。姜夔於上年冬末，從漢陽出發，隨蕭德藻乘船東下去往湖州，正月初一到達金陵，泊舟江上。這天夜裏，他夢見了自己在合肥的情侶，於是有感而作《踏莎行》（燕燕輕盈）詞。第二天，也就是正月初二，又寫了這首《杏花天影》，因爲這首詞的句律，僅僅是比《杏花天》多出“待去”、“日暮”兩句，其上三字平仄亦有小異，是依照舊調而做的新詞，所以取名爲《杏花天影》。 詞的上片以寫景...
陳慶之 · 宋詞三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
這首詞作於宋孝宗淳熙十四年（1187）正月初二。姜夔於上年冬末，從漢陽出發，隨蕭德藻乘船東下去往湖州，正月初一到達金陵，泊舟江上。這天夜裏，他夢見了自己在合肥的情侶，於是有感而作《踏莎行》（燕燕輕盈）詞。第二天，也就是正月初二，又寫了這首《杏花天影》，因爲這首詞的句律，僅僅是比《杏花天》多出“待去”、“日暮”兩句，其上三字平仄亦有小異，是依照舊調而做的新詞，所以取名爲《杏花天影》。 詞的上片以寫...
陳慶之 · 宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
此詞句律，比《杏花天》多出“待去”、“日暮”兩個短句，其上三字平仄亦小異，系依舊調作新腔，故名曰《杏花天影》。詞序中所說丁未，爲孝宗淳熙十四年（1187）。據夏承燾《姜白石詞編年箋校》附考其“合肥詞事”，白石作此詞時年約三十三四歲。他在合肥嘗有所遇，“以詞語揣之，似是勾闌中姊妹二人”。 白石於上年冬自漢陽隨蕭德藻乘船東下赴湖州，此年正月初一抵金陵，泊舟江上。當夜有所夢，感而作《踏莎行》（燕燕輕盈...
徐培均 · 姜夔詩詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社