辛棄疾此首《菩薩蠻》，用極高明之比興藝術，寫極深沉之愛國情思，無愧爲詞中瑰寶。 詞題“書江西造口壁”，起寫鬱孤臺與清江。造口一名皁口，在萬安縣西南六十里（《萬安縣志》）。鬱孤臺在贛州城西北角（《嘉靖贛州府志圖》），因“隆阜鬱然，孤起平地數丈”得名。“唐李勉爲虔州（即贛州）刺史，登臨北望，慨然曰：‘餘雖不及子牟，而心在魏闕一也。’改鬱孤爲望闕。”（《方輿勝覽》）清江即贛江。章、貢二水抱贛州城而流，至...
鄧小軍 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
菩薩蠻：本唐教坊曲，後用爲詞牌，也用作曲牌。亦作《菩薩鬘》，又名《子夜歌》、《重疊金》、《花溪碧》、《晚雲烘日》等。另有《菩薩蠻引》、《菩薩蠻慢》。《菩薩蠻》也是曲牌名，屬北曲正宮，字句格律與詞牌前半闋同，用在套曲中。 造口：在江西萬安縣西南六十里，有皁口溪，水自此入贛江。皁口即造口。 鬱孤臺：今江西省贛州市城區西北部、贛縣西南之賀蘭山頂，又稱望闕臺。《贛州府志》：“鬱孤臺，一名賀蘭山。隆阜鬱然孤峙，故名。唐 李勉爲刺史，登臺北望，慨然曰：‘予雖不及子牟，心在魏闕一也。鬱孤豈令名乎。’乃易匾爲‘望闕’。”王象之《輿地紀勝·江南西路·贛州》：“鬱孤臺……隆阜鬱然，孤起平地數丈，冠冕一地之形勝，而襟帶千里之山川。” 清江：江西贛江與袁江合流處，舊亦稱清江。此處當指贛江言。 西北望：四卷本甲集作“東北是”。 長安：今陝西省西安市，爲漢唐故都。此處代指宋都汴京。 西北望長安：唐·杜甫《小寒食舟中》詩：“愁看直北是長安。”唐·李商隱《桂州路中作》：“欲成西北望，又見鷓鴣飛。”宋·劉攽《九日》：“可憐西北望，白日遠長安。” 東流：廣信書院本作“江流”。玆從王詔校刊本、《六十家詞》本、四印齋本及《鶴林玉露·卷四》引此詞。 “青山遮不住，畢竟東流去。”句：宋·陳師道《送何子溫移亳州三首·其三》：“關山遮極目，汴泗只東流。” 愁餘：使我發愁。《楚辭·九歌·湘夫人》：“帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。” 無數山：很多座山。 鷓鴣：鳥名。傳說其叫聲如雲“行不得也哥哥”，啼聲悽苦。
簡介
此詞作於淳熙三年（公元1176年），當時作者正在江西贛州任上，經行造口，作此書於壁。作者登臺望遠，在觀山觀水中，寄託憂時憂國之思。上闋由眼前景物引出歷史回憶，抒發興亡之感。鬱孤臺爲唐虔州剌史李勉所建，他曾登臺西望長安。而自己哪有“長安”可望。當年金兵追隆祐太后，受難的百姓成千上萬過贛江，傷心淚匯成無底的河，至今失地未收，實在可悲。“西北”二句，向西北遙望京都，可憐無數的青山將視線遮住。借嘆息北望京城被阻隔，暗喻恢復無望。“可嘆”中有無限悲憤。 下闋抒愁苦與不滿之情。“青山”二句寫眼前所見，大江滔滔向東流去，青山遮也遮不住。這裏借水怨山有所暗喻：江水能衝破重重阻隔曲折而終於東去，而自己卻無法掙脫羈留、衝破壓抑而撇於一隅，豈不令人煩惱。江邊暮色蒼茫，鷓鴣聲聲，增添詞人沮喪情緒，愁上加愁，益見詞人愛國情懷。
佳句
- 鬱孤臺下清江水，中間多少行人淚。
- 西北望長安，可憐無數山。
- 江晚正愁餘，山深聞鷓鴣。
- 青山遮不住，畢竟東流去。
翻譯
鬱孤臺下這贛江的水，水中有多少行人的眼淚。我舉頭眺望西北的長安，可惜只看到無數青山。 但青山怎能把江水擋住？江水畢竟還會向東流去。夕陽西下我正滿懷愁緒，聽到深山裏傳來鷓鴣的鳴叫聲。
賞析
辛棄疾此首《菩薩蠻》，用極高明之比興藝術，寫極深沉之愛國情思，無愧爲詞中瑰寶。 詞題“書江西造口壁”，起寫鬱孤臺與清江。造口一名皁口，在萬安縣西南六十里（《萬安縣志》）。鬱孤臺在贛州城西北角（《嘉靖贛州府志圖》），因“隆阜鬱然，孤起平地數丈”得名。“唐李勉爲虔州（即贛州）刺史，登臨北望，慨然曰：‘餘雖不及子牟，而心在魏闕一也。’改鬱孤爲望闕。”（《方輿勝覽》）清江即贛江。章、貢二水抱贛州城而流，至...
鄧小軍 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
辛棄疾此首《菩薩蠻》，用極高明之比興藝術，寫極深沉之愛國情思，無愧爲詞中瑰寶。 詞題“書江西造口壁”，起寫鬱孤臺與清江。造口一名皁口，在萬安縣西南六十里（《萬安縣志》）。鬱孤臺在贛州城西北角（《嘉靖贛州府志圖》），因“隆阜鬱然，孤起平地數丈”得名。“唐李勉爲虔州（即贛州）刺史，登臨北望，慨然曰：‘餘雖不及子牟，而心在魏闕一也。’改鬱孤爲望闕。”（《方輿勝覽》）清江即贛江。章、貢二水抱贛州城而流，...
鄧小軍 · 宋詞三百首 · 上海辭書出版社
要深入理解這首詞，必須結合一段史實與一首詞來讀。建炎三年（1129），金兵攻入江西，隆祐太后被金兵追至造口，情勢危急之下，以致舍舟以農夫肩輿而行，其狼狽之態，莫可言狀。四十七年後，詞人任江西提點刑獄，駐節贛州，途經造口，回想起當初北宋朝廷被金人侵略之奔波慘狀，內心之沉痛鬱結無法言說，乃賦此詞。此外，要準確理解詞人的創作心境，還要結合岳飛的《滿江紅》來讀。靖康二年（1127），金兵攻破汴京，擄掠徽、...
樂 雲 · 宋詞三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
要深入理解這首詞，必須結合一段史實與一首詞來讀。建炎三年（1129），金兵攻入江西，隆祐太后被金兵追至造口，情勢危急之下，以致舍舟以農夫肩輿而行，其狼狽之態，莫可言狀。四十七年後，詞人任江西提點刑獄，駐節贛州，途經造口，回想起當初北宋朝廷被金人侵略之奔波慘狀，內心之沉痛鬱結無法言說，乃賦此詞。此外，要準確理解詞人的創作心境，還要結合岳飛的《滿江紅》來讀。靖康二年（1127），金兵攻破汴京，擄掠徽、...
樂雲 · 宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
要深入理解這首詞，必須結合一段史實與一首詞來讀。建炎三年（1129），金兵攻入江西，隆祐太后被金兵追至造口，情勢危急之下，以致舍舟以農夫肩輿而行，其狼狽之態，莫可言狀。四十七年後，詞人任江西提點刑獄，駐節贛州，途經造口，回想起當初北宋朝廷被金人侵略之奔波慘狀，內心之沉痛鬱結無法言說，乃賦此詞。此外，要準確理解詞人的創作心境，還要結合岳飛的《滿江紅》來讀。靖康二年（1127），金兵攻破汴京，擄掠徽欽...
樂雲 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
辛棄疾此首《菩薩蠻》，用極高明之比興藝術，寫極深沉之愛國情思，無愧爲詞中瑰寶。 詞題“書江西造口壁”，起寫鬱孤臺與清江。造口一名皁口，在萬安縣西南六十里（《萬安縣志》）。鬱孤臺在贛州城西北角（《嘉靖贛州府志圖》），因“隆阜鬱然，孤起平地數丈”得名。“唐李勉爲虔州（即贛州）刺史，登臨北望，慨然曰：‘餘雖不及子牟，而心在魏闕一也。’改鬱孤爲望闕。”（《方輿勝覽》）清江即贛江。章、貢二水抱贛州城而流，至...
鄧小軍 · 辛棄疾詞鑑賞辭典（珍藏本） · 上海辭書出版社
辛棄疾此首《菩薩蠻》，用極高明之比興藝術，寫極深沉之愛國情思，無愧爲詞中瑰寶。 “鬱孤臺下清江水”，起筆橫絕。由於漢字形、聲、義具體可感之特質，尤其“鬱”（鬱）有鬱勃、沉鬱之意，“孤”有巍巍獨立之感，“鬱孤臺”三字劈面便突起一座鬱然孤峙之高臺。詞人調動此三字打頭陣，顯然有滿腔磅礴之激憤，勢不能不用此突兀之筆也。進而更寫出臺下之清江水。《萬安縣志》雲：“贛水入萬安境，初落平廣，奔激響溜。”寫出此一江...
鄧小軍 · 中小學生必背古詩文（高中） · 上海辭書出版社
評價
卓人月《詞統》：忠憤之氣，拂拂指端。 明·沈際飛《草堂詩餘正集》：無數山水，無數悲憤。伊文公雲：若朝廷賞罰明，此等人皆可用。 清·陳廷焯《雲韶集》：血淚淋漓，古今讓其獨步。結二語號呼痛哭，音節之悲，至今猶隱隱在耳。 賙濟《宋四家詞選》：借水怨山。 唐圭璋《唐宋詞簡釋》：此首《書江西造口壁》，不假雕繪，自抒悲憤。小詞而蒼莽悲壯如此，誠不多見。蓋以真情鬱勃，而又有氣魄足以暢發其情。起從近處寫水，次從遠處寫山。下片，將山水打成一片，慨嘆不盡。末以愁聞鷓鴣作結，尤覺無限悲憤。 梁啓超《藝蘅館詞選》：《菩薩蠻》如此大聲鏜鞳，未曾有也。