請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

長相思·山一程水一程

山一程,水一程,身向榆關那畔行,夜深千帳燈。 風一更,雪一更,聒碎鄉心夢不成,故園無此聲。

詩集

註解

長相思:唐教坊曲,雙翅小令。又名《雙紅豆》。
程:道路、路程,山一程、水一程,即山長水遠。
榆關:即今山海關,在今河北秦皇島東北;那畔:即山海關的另一邊,指身處關外。
千帳燈:皇帝出巡臨時住宿的行帳的燈火。千帳言軍營之多。
更:舊時一夜分五更,每更大約兩小時。風一更、雪一更,即言整夜風雪交加也。
聒(guō):聲音嘈雜,這裏指風雪聲。
故園:故鄉,這裏指北京;此聲:指風雪交加的聲音。

簡介

此詞描寫將士在外對故鄉的思念,抒露着情思深苦的綿長心境。全詞純用自然真切、簡樸清爽的白描語句,寫得天然渾成,毫無雕琢之處,卻格外真切感人。

佳句

  • 風一更,雪一更,聒碎鄉心夢不成。故園無此聲。
  • 山一程,水一程,身向榆關那畔行。夜深千帳燈。

翻譯

將士們不辭辛苦地跋山涉水,馬不停蹄地向着山海關進發。夜已經深了,千萬個帳篷裏都點起了燈。
外面正颳着風、下着雪,驚醒了睡夢中的將士們,勾起了他們對故鄉的思念,故鄉是多麼的溫暖寧靜呀,哪有這般狂風呼嘯、雪花亂舞的聒噪之聲。

賞析

歷來論納蘭性德的詞,多推許其小令,對其長調,則評價不高。較有代表性的評論如譚獻說:“容若(納蘭性德的字)長調多不協律,小令則格高韻遠,極纏綿婉約之致,能使殘唐墜緒絕而復續。”(《篋中詞》)這樣說,並不意味着納蘭性德的長調中無一佳作,但總的說來,其小令中的佳作更多,藝術成就更高,卻是不爭的事實。而在他衆多的短篇佳什中,這首《長相思》則又卓然獨立、自具特色。
這首小詞作於康熙二十一年(1682)二月,...

陳志明 · 元明清詞鑑賞辭典(新一版) · 上海辭書出版社

康熙二十一年(1682)二月,容若扈駕東巡,出山海關而有是作。上片寫跋涉行軍與途中駐紮,頗多無奈情緒,彷彿看見了詞人疲憊的身影。下片寫夜來風雪交加,攪碎了鄉夢,倍覺惆悵。詞作語言淳樸而意味深長,取景宏闊而對照鮮明。

納蘭詞全集 · 崇文書局

此詞與前首同調之作當爲同時而作,但其意緒卻與《浣溪沙·姜女祠》更爲接近,旨在抒寫興亡之嘆、古今之悲。其取景亦自蒼茫遼闊,所謂野火拂雲、西風夜哭等,無不顯得沉重且壓抑。詞人最後問道:秦始皇費盡心機,勞民傷財,修築了這一道屏障。如今來看,這長城究竟是爲誰而修築的呢?這一問,問得驚心動魄。而明清易代,在他眼裏,也不過是山海幾經翻覆中的一次而已,似乎沒有特別之處。

納蘭詞全集 · 崇文書局

容若此作,雖無深刻意義,但其悽婉格調與主導風格依然保持了一致,結尾兩句也頗耐咀嚼。

納蘭詞全集 · 崇文書局

接到情人來信,燈下翻來覆去,一直讀到了拂曉,將燕子折騰得一夜都無法安定。黎明時分,終於進入了夢鄉,夢見情人笑嘻嘻地回來了。

納蘭詞全集 · 崇文書局

詞寫夢醒時分的惆悵。夢中正要與佳人相會,卻被打落在窗欞上的幾滴秋雨驚醒。西風捲地而來,大雁掠東檐去,搗衣聲中,離人孤苦無告。

納蘭詞全集 · 崇文書局

詞人來到廢園,四處衰紅敗綠,枯井佈滿苔蘚,惟有飛來飛去、嘰嘰喳喳的鳥雀,纔給這片荒蕪的園地帶來一絲生機,這讓他有韶華如夢、似水流年之感。柳絮飛舞,梅子青如豆,當日與友人的約定也已成空。他想把自己的感觸寫給對方,卻又不知從何說起,斷角殘垣中,只好把一腔落寞寄與斜陽。

納蘭詞全集 · 崇文書局

詞寫情人分離時的複雜心情。人生短暫,而快樂的日子尤爲緊促。倘若情動於中,有所牽掛,更感覺時光如梭。似乎是剛剛聚首,就又到了匆匆話別的時刻。爐煙散盡,殘燈將滅,已經沒有停留的藉口。執手相看,無語凝噎,淚眼蒙曨。既然有緣無分,當初真不該投人款款深情,致使膠漆難分。更令人心悸的是,從此人去樓空,惟有窗間明月與扶疏的柳條添悲惹緒,滿腹的惆悵又能向誰說?

納蘭詞全集 · 崇文書局

詞寫秋日離情。秋色已深,天氣轉涼,佇立池塘旁,見亭亭荷葉下鴛鴦成雙,心中自是惆悵。霜冷風急,燕子也要還鄉了,而自己惟有獨立斜陽,默默無語,暗念故鄉。仔細想來,竟然不知何故而羈留他方。

納蘭詞全集 · 崇文書局

詞爲懷人之作。去年上已之日,曾與歡郎一起度過了一個美妙的節日。今年眼看芳草悽悽,春意闌珊,她一天天數着日子,一直數到上已節的前一天,去年的雙燕都飛還了,而情郎還不知在何方。落花飄零之中,憶及前事,不禁粉淚盈盈。

納蘭詞全集 · 崇文書局

歷來論納蘭性德的詞,多推許其小令,對其長調,則評價不高。較有代表性的評論如譚獻說:“容若(納蘭性德的字)長調多不協律,小令則格高韻遠,極纏綿婉約之致,能使殘唐墜緒絕而復續。”(《篋中詞》)這樣說,並不意味着納蘭性德的長調中無一佳作,但總的說來,其小令中的佳作更多,藝術成就更高,卻是不爭的事實。而在他衆多的短篇佳什中,這首《長相思》則又卓然獨立、自具特色。

這首小詞作於康熙二十一年(1682)二月...

陳志明 · 元明清詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社